Game of Thrones, 5. Sezon, 9. Bölüm "Ejderhaların Dansı"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
- Kaçın! - Yangın! Yangın!
Yaklaşık 20 adam, belki daha azı. Kimse fark etmeden gelip gitmişler.
Bütün yemeklerimizi yakmış, kuşatma silahlarımızı yok etmişler.
- Onlarca çadır... - Atlar?
Sayım devam ediyor ama yüzlercesi helak oldu.
Bir nöbetçi bile uyarı veremeden 20 adam kampımıza mı giriyor?
Kuzeyliler, bu toprağı bizim hiç tanıyamayacağımız kadar iyi tanıyor.
Dün geceki nöbetçileri zincirleyin.
Ya uyuyakalmışlar, ya da düşmanla birlikteler.
İşin aslını öğrenin, sonra da öldürün.
Majesteleri.
Buz erimezse, Kıştepesi'ne ilerleyemeyiz...
...ve Kara Kale'ye dönecek kadar yemeğimiz de yok.
Kara Kale'ye dönmeyeceğiz.
Bağışlayın beni majesteleri, kumandanlıktan anlayan bir adam değilim...
...ama ilerleyemezsek ve geri de dönmezsek...
Ölü atları et için kessinler.
Açın kapıları.
- Büyük fiyasko oldu. - Olmadı.
Onları kurtarmaya gittim, beceremedim.
Bu adama göre becerdin.
Buna göre de, o kıza göre de...
Hepsi, yalnızca senin sayende şu an nefes alıyor.
Onların bunu fark ettiğini sanmıyorum.
Temiz kalplisin Jon Snow.
Bu yüzden hepimiz öleceğiz.
Çekilin be!
Beni mi istettiniz majesteleri?
Birkaç sağlam at ve koruma için şövalyeler bul.
Seni Kara Kale'ye gönderiyorum.
Lord Kumandan’a, kralının yemek, erzak...
...ve güçlü at göndermesini emrettiğini söyle.
Karşılığında da, tahtı aldığım zaman...
...Gece Nöbeti'ne ihtiyacı olan tüm adamları sağlayacağımı söyle.
İsterse 19 kalenin hepsine adam yerleştirebilir.
Majesteleri, beni El'iniz ilan ettiniz.
Evet.
Kralın Eli, özellikle de savaş zamanında kralını terk etmemelidir.
Beni terk etmiyorsun. Emrime itaat ediyorsun.
Bu mesajı eline parşömen vereceğimiz bir çocuk da iletebilir.
Jon Snow, parşömenli çocuğu reddettiği zaman çocuk ne diyecek peki?
Seni savaş tecrüben için El ilan etmedim.
Kara Kale'ye git. Eli boş dönme.
Majesteleri, Kraliçe Selyse ile Prenses Shireen de benimle gelebilir.
Ailem yanımda kalacak.
En azından Shireen'i götüreyim. Kuşatma küçük bir kıza göre değil.
Ailem yanımda kalacak.
Bu sefer ne okuyorsun?
Ejderhaların Dansı: Gerçek Hikaye. Baş Üstat Munkun yazmış.
Düzgün bir hikayeye benziyor.
Sör Byron Swann, ejderha Vhagar'ı öldürmek istemiş.
Kalkanını ayna gibi parlayana kadar bir hafta boyunca cilalamış.
Sonra arkasından eğilerek gelmiş, sürünerek önüne geçmiş...
...ejderhanın sadece kendi yansımasını göreceğini umuyormuş.
Ama ejderha, elinde aynadan bir kalkan olan salak bir adam görmüş.
Kavurana kadar yakmış.
Böylece de Sör Byron Swann'ın ejderha öldürme kariyeri son bulmuş.
Sana bir şey yaptım prenses.
- Beğendin mi? - Çok güzel.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Dişi geyik de yapar mısın? Buna arkadaş olur.
Yaparım tabii.
Neden hediye alıyorum peki?
Hak ediyorsun çünkü.
Oğlum bana hep baskı yapardı, okumayı öğretmek isterdi.
Ben de epey inatçıydım.
Bu yaşa kadar bilmeden geldim, mezara da böyle girerim diyordum.
Keşke onu dinleseydim.
Bu, sana kendimce ettiğim bir teşekkür.
Bana yetişkin olmayı öğrettiğin için.
Birkaç gün burada olmayacağım prenses.
Döndüğüm zaman Ejderhaların Dansı'nda ne varsa dinlemek istiyorum.
Kendin okursun.
Prens Doran.
Bağışlayın, sizi beklemeden başladık.
Buyurun, lütfen.
- Prenses Myrcella. - Dayı.
Elbisen ne kadar güzelmiş.
- Hoşuna gitmedi mi? - Üşüyorsundur dedim.
Hiç de bile. Dorne iklimi bana çok uyuyor.
Prens Trystane.
Çeneniz nasıl oldu?
- Sinek ısırığıydı. - Dorne'da ne işin var?
Yeğenim Prenses Myrcella'nın güvenliği ile ilgileniyorum.
Ancak bir kuzgun göndermek veya bizzat benimle konuşmak yerine...
...ülkeme gizlice girip misafirimizi zorla kaçırmaya mı karar verdiniz?
Tehdit mesajı aldık.
Bir yılanın ağzında prensesin kolyesi.
O kolye odamdan çalınmıştı.
Muhteşem.
- İdamdan önceki son yemek mi? - Sizi idam edemem.
Dorne'da savaş isteyenler olsa da, ben savaşı gördüm.
Savaş alanlarında dağ olan cesetleri gördüm.
Şehirlerde açlıktan ölen yetimleri gördüm.
Halkımı o cehenneme sokmak istemiyorum.
Tabii, sen Lannisterlar ile ekmeğini paylaşmak istiyorsun.
Tam olarak da onu yapıyoruz.
Tommen'in şerefine içelim. İsminin Birincisi...
...Andalların ve İlk İnsanlar'ın Kralı...
...Yedi Krallık'ın Lordu.
Kral Tommen, ablasının başkente dönüşü konusunda ısrarcı mı?
Ne yazık ki öyle.
Kralımın emirlerini çiğneyemem.
Kız sizinle Kralın Şehri'ne dönecek.
Oğlum Prens Trystane de size eşlik edecek.
Demir Taht ile Dorne arasındaki ittifakın sürmesi isteniyorsa...
...bu nişan bozulmamalı. - Kabul ediyorum.
Bir şey daha. Kardeşim vefat etmeden önce küçük konseye alınmıştı.
Babanız, Dorne'u yanında tutmanın önemini biliyordu.
Oberyn öldüğü için, küçük konseydeki yerini Trystane dolduracak.
- Size söz veriyorum. - Kralkatili'nin sözü.
Ayakta duramamana şaşmamalı. Omurgasızsın.
Dört yeğenimin, çok sevdiğim kızların annesisin.
Onların hatırına, çok uzun ve mutlu bir hayat sürmeni diliyorum.
Bir daha bana karşı öyle konuşursan, süremezsin.
Yanımdaki adam Bronn'un kaderini sorabilir miyim?
Siz söyleyin Sör Jaime, Kralın Şehri'nde...
...prense saldıran sıradan bir kişi nasıl cezalandırılır?
Sinek ısırığı demişti.
Suç benim.
Bronn sadece emirlerime itaat eden bir asker.
Birisi cezalandırılacaksa, o da benim.
Prens Trystane, ileride hükmedecekse yargıyı öğrenmeli.
Kararı o versin.
Merhametin değerini babamdan öğrendim.
- Adamınızı özgür bırakacağım. - İyi birisin.
Ama bir şartım var.
Neden oynuyoruz ki? Senden kat kat iyiyim.
Her zaman da iyi olacağım.
Bir kez kaçırdım mı?
Kaçırmadım herhalde, hatırlamıyorum.
Aşağılanmayı çok seviyor gibisin. Acıyı da.
Hangisini daha çok seviyorsun, aşağılanma mı, acı mı?
Bu acıttı, değil mi?
Ağlayacak mısın?
Bırak artık kardeşim.
- Kaçıracaksın. - Ben hiç kaçırmam.
Kaçıracaksın. Çok düşünüyorsun.
Şimdi de gerildin. "Ya haklıysa?"
- Şans. - Sıra bende.
Çok yavaşsın sen. Hep çok yavaş oldun.
Bu yolculuğun sonunda mutlu olacak mıyım?
Öğrenmene çok az kaldı.
Bir kez daha söyle yakışıklım. Kimim ben?
- Dünyanın en güzel kadını. - Doğrusu o zaten!
Kaşar.
Prens Doran...
...Karasu'dan Sör Bronn.
Karasu'nun şövalyeleri olduğunu bilmiyordum.
Sadece bir tane var.
Prens Trystane ile tanışmıştınız zaten.
Prens.
- O gün için kusura bakmayın. - Prens Trystane, merhametli bir adam.
Sana özgürlüğünü vermeyi kabul etti.
Duyduğuma sevindim.
Turta güzel görünüyor.
Bir şartı vardı.
Çorba verelim olmadı.
İstiridye, midye, tarak!
İstiridye, midye, ta...
Senin küçük midyen ne kadar?
İstiridye, midye, tarak!
Gel.
İstiridye ver kızım.
Sana diyorum!
- Kızım! - Bağlayın!
Sağır mısın sen? Kızım!
Lordum.
Lord Tyrell.
Demir Bankası adına...
...Özgür Şehir Braavos'a hoş geldiniz demek istiyorum.
Umarım yolculuğunuz sorunsuz geçmiştir.
Son birkaç gün biraz dalgalıydı. Abartılacak bir şey yok.
Bizim ihtiyarın limanı koruduğunu görmek güzel oldu.
Menzil'deki hasat ne durumda?
Şarap tüccarları, son yılların en iyi siyah üzüm hasadı olduğunu söylüyor.
Burada tatmin edici bir anlaşmaya varırsak...
...en iyisinden bir kasa göndereceğimden emin olabilirsiniz.
Ne yazık ki iştirak edemeyeceğim.
Kimileri faizi nahoş, onursuz olarak nitelendiriyor.
Hepsi saçmalık tabii.
Bu konuda aynı görüşte olduğumuza sevindim.
Üçüncü Maegor'un hüküm sürdüğü zamanlarda...
...Yedi Krallık'ta yasaklamaya çalıştığını biliyor muydunuz?
Faiz uygularken yakalanan herkesi tutuklayıp iki elini de kesmek istiyordu.
Eldivencilere yazık olmuş.
Bir adam, verdiği borca faiz uygulamazsa...
...hiçbir şey kazanamayıp, her şeyini kaybeder.
Neden riske atsın ki?
Zaten insana kumar oynatan da bir ödül vaadidir.
Biz Demir Bankası'nda kumarbaz değiliz Lord Tyrell.
Siz dünyanın en iyi kumarbazlarısınız.
Onca oyun sonunda da bunu inşa ettiniz.
Kutlama yapalım.
Ne yazık ki yapmam gereken çok iş bulunuyor.
Olur mu öyle şey? İş bitti. Şarkı söyler misiniz?
- O yeteneğe sahip değilim. - Yetenek değil ki?
Zanaat, herkes öğrenebilir.
# Ver bir öpücük Uzun Kanal'da #
# Olsun iki öpücük Tuzlu Kasaba'da #
# Çünkü öleceğiz Yarın olmadan #
# Başı açık dilenci de Tacının altında kral da #
O ihtiyar dalyarak hiç susmayacak sandım.
Çok da kötü değildi.
Tüm Tyrell'leri sikeyim.
Hain orospu çocukları.
O oğlancı Renly'i kral yapacaklardı.
Mekan burası beyler.
Braavos'un en taş kızları burada.
- Senden miyiz? - Bendeniz tabii.
Ama paylaşmayı oldum olası sevmedim.
Balığını başka yerde sat.
Bırak gelsin Brusco, çok acıktım.
Gel bakalım tatlı kız.
İstiridyenin insanı iyice kıpır kıpır yaptığı söylenir.
Yarım düzine ver bize.
Üç bakır.
Leydi seni sevdi, al sana gümüş.
Çok yaşlı.
Brea.
Çok yaşlı.
Tam aradığınızdan var. Anara.
En pahalı kızımız.
Emin olun, sonuna kadar hak eder.
Çok yaşlı.
İstediğimden var mı, yok mu?
Olmaz mı, olmaz mı.
Taze mi bunlar?
Gel bakalım, adamların karnı aç.
Kalkmış yarraklara taze istiridyeden daha iyisini bulamazsınız.
Ben de alayım.
Sirke var mı?
Kim aldı bu kızı içeri? Kış, kış!
Güzel.
İşimiz bitince söylerim ben.
Yarın bana yenisini bulabilir misin?
Elbette.
Kırbaçlatırım seni kızım!
Hadi, yürü! Çık dışarı!
- Valar morghulis. - Valar morghulis.
Sonuç nedir?
Zayıf adam bugün aç değildi.
Belki de adam bu yüzden zayıftır.
- Yarın. - Yarın.
Kızın yapacak işi var.
İsyanın sona erdi.
Ya şu an bana bağlılık yemini edersin...
...ya da ölürsün.
Ben ikinci şanslara inanırım.
Üçüncülere inanmam.
Yedi yaşında çocuk gibi yazıyorsun.
Kibar üstadınız benim için temize geçmeyi kabul etti.
Para almaya çalışmadı mı?
Belki de değişmiştir.
Kraliçe, kızını eve götürdüğün için çok mutlu olacak.
Evet.
Onu çok seviyorsun, değil mi?
Elbette, yeğenim sonuçta.
Ondan bahsetmiyordum.
Onaylamadığımı mı düşünüyorsun? Neden?
Senin geldiğin yerde insanlar böyle şeyleri onaylamıyor diye mi?
Geldiğin yerde Oberyn ile beni de onaylamıyorlardı.
Burada, kimse ses çıkarmadı.
100 yıl önce de kimse size ses çıkarmayabilirdi.
Tabii adınız Targaryen olsaydı.
Kimi sevmemiz ve kimi sevmememiz gerektiği sürekli değişiyor.
Değişmeyen tek bir şey var...
...o da kimi istediğimiz.
Sevdiğim adamın başına gelen korkunç şeyle kızının bir ilgisi olmadığını biliyorum.
Hatta sen bile o konuda masum olabilirsin.
Baba.
Üşümüyor musun?
Hayır, ne okuyorsun?
- Ejderhaların Dansı. - Ne anlatıyor?
Rhaenyra Targaryen ile üvey kardeşi Aegon'un...
...Yedi Krallık için girdikleri savaşın hikayesi.
İkisi de Demir Taht'ı kendi hakkı olarak görmüş.
İnsanlar da ikisinden birini desteklemeye başlayınca...
...savaşları krallığı ikiye bölmüş.
Kardeşler kardeşlerle, ejderhalar ejderhalarla dövüşmüş.
Bittiği zaman ise, binlerce insan ölmüş.
Targaryenler için de felaketin başlangıcı olmuş.
Bir daha toparlanamamışlar.
Ejderhaların Dansı.
Neden dans olsun ki?
- Öyle demişler. - Pek mantıklı değil.
Bence şairane.
Rhaenyra ve Aegon arasında tercih yapmak zorunda olsaydın...
...hangisini seçerdin? - İkisini de seçmezdim.
Zaten her şeyi bu kadar kötü yapan taraf seçmek.
Bazen insanlar seçmek zorunda kalır.
Bazen dünya onu bu yola iter.
Bir adam kendini tanırsa...
...ve kendine sadık kalırsa...
...o seçim aslında seçim bile değildir.
Onun için yazılanı oynamalı...
...ve olması gereken kişi olmalıdır.
Bunu yapmaktan ne kadar rahatsız olsa da.
Önemli değil baba.
Neden bahsettiğimi bilmiyorsun bile.
Önemli değil. Sana yardım etmek istiyorum.
Yapabileceğim bir şey var mı?
- Evet, var. - Güzel, yapayım o zaman.
Ben Baratheon Hanesi'nden Prenses Shireen'im.
Ben senin kızınım.
Beni affet.
Babam nerede? Babamı görmek istiyorum?
Hepsi birazdan bitecek prenses.
Hayır!
Babam nerede?
Hayır, bunu yapamazsınız! Baba, neredesin?
Ne olur, babamı göreyim!
Baba, neredesin? Bunu yapmasına izin verme!
Ne olur bırakın beni!
Babamı görmek istiyorum. Neredesin baba? Yalvarırım!
- Tanrı bunu istiyor. - Yapmayın!
- Ne olur bırakın beni! - İyi bir şey.
- Ulvi bir şey. - Durun! Durun!
- Ne olur! - Duy sesimizi tanrım.
Bu kızı sana sunuyoruz.
Ne olur!
...ateşinle onu arındır ve aleviyle yolumuzu aydınlat.
Yalvarırım! Babamı göreyim bir!
Bir şey yapmazsak, hepimiz açlıktan öleceğiz.
Hepimiz.
Ama bu fedakarlığı gösterirsek...
İnancımızı simgesi olarak kabul et bunu lordum.
Bizi karanlıktan çıkar.
- Işığın Tanrısı, yolu göster bize! - Anne!
Anne ne olur!
Anne yalvarırım! Anne! Anne!
- Bunu yapamayız. - Başka yolu yok.
- Onda kral kanı var. - Ne olur yapmayın bunu!
Işığın Tanrısı, koru bizi!
Ne olur! Baba! Ne olur!
- Gece karanlık ve dehşet dolu. - Baba ne olur!
Baba!
Baba yapmayın! Yalvarırım!
Anne ne olur! Ne olur yardım et!
Yapmayın bunu!
Yalvarırım baba! Anne yardım et!
Hayır!
Yalvarırım yapmayın!
Ne olur anne, yapmayın!
Anne yalvarırım! Anne yardım et!
Anne! Yardım et!
Ne olur yapmayın anne!
Ne olur!
Yalvarırım anne, ne olur!
Ne olur!
Ne olur, yapmayın!
Neredeydin?
Her şeyin yolunda olduğunu kontrol ettim.
Meereen'in özgür vatandaşları!
Majestelerimizin teşviki...
...ve Kraliçemizin lütfu ile...
...Büyük Oyunlar'a hepiniz hoş geldiniz!
Kraliçem, ilk mücadelemiz.
Zafer kimin olacak?
Güçlü olanın mı...
...yoksa hızlı olanın mı?
Şanın için savaşıp öleceğim...
...şanlı kraliçem.
Şanın için savaşıp öleceğim...
...şanlı kraliçem.
Sizi bekliyorlar.
Ellerinizi çırpın.
İşte o, küçük olan.
Sorgusuz sualsiz paranı ona yatırman lazım.
- Küçük adam o zaman. - Paramı hiçbir yere yatırmayacağım.
Oyunlarda kraliçeler ve krallar bahis yapmaz.
Gidip yapacak birini bul istersen.
Ben çukurlarda dövüşürken insanlar hep rakibime oynardı.
Bu da rakibime yatırırdı. Acemi hatası işte...
Ben hayatımın büyük bölümünü bu arenada geçirdim.
Tecrübelerime göre de, iri adamlar, ufak olanlara...
...nazaran çok daha fazla kez galip geldi.
Tecrübelerine gerçek bir dövüş dâhil miydi peki?
Bizzat yani?
Hiç seni öldürmeye çalışan bir adamı öldürmeye çalıştın mı?
Ben böyle bir canavar karşısında çukura çıktığım zaman...
...beni bir deri bir kemik gören kalabalık...
...karşımda da beni katledecek öfkeli bir kas yığını görürdü.
Paralarını yatırmaya bile yetişemezlerdi.
Çünkü o kas yığınının mesela burasında hiç kas yok.
Burasında da.
O koca adamlar, kas olmayan yerlere...
...giden hançerime karşı her zaman çok ağır kalırdı.
Evet, ne zaman karşımda böyle bir hayvan evladı görsem...
...o korkunç suratına baksam, rahat kazanacağımı bilirdim.
Onaylamıyor musun?
Başından beri dünyada gereğinden fazla ölüm görmüş biri olarak...
...boş vaktimde görmesem de olur diye düşünüyorum.
Anladım. Hoş kaçmayacak bir soru soracağım...
...ama hangi büyük şey, ölüm veya zulüm olmadan başarılmıştır?
Neyin, ne ile başarıldığını karıştırmanız çok kolay.
Özellikle de o şey, yıllardır sizin işinize yararken.
Kendimden bahsetmiyorum.
Büyüklük için gereken şartlardan bahsediyorum.
Bu mu büyüklük?
Bu, yüce şehir Meereen'in kilit bir parçası.
Burası sizden veya benden çok önce vardı...
...ve biz toprağa döndükten çok sonra da olmaya devam edecek.
Babam seni severdi.
Yine soruyoruz, zafer kimin olacak?
Bir gün bu büyük şehrin de toprağa geri dönecek.
- Sizin emrinizle mi? - Gerekirse.
Meereenli bir şampiyonun mu?
Peki bu uğurda kaç insan ölecek?
İş oraya gelirse, iyi bir amaç uğruna ölmüş olacaklar.
Bu adamlar da iyi bir amaç uğruna öldüklerine inanıyor.
Başkasının amacı ama.
Yani sizin amacınız meşruyken, onlarınki değil mi?
Onlar ne istediklerini bilmezken, siz mi biliyorsunuz?
İyi dediniz, etkileyici konuşuyorsunuz.
Ama haklısınız demiyorum.
Benim tecrübelerime göre, etkileyici konuşan adamlar...
...geri zekalılarla aynı ölçüde haklı çıkıyor.
Yoksa Westeroslu bir şövalyenin mi?
Şanın için savaşıp öleceğim...
...şanlı kraliçem.
- Majesteleri... - Kapa çeneni.
- Buna son verebilirsiniz. - Veremez.
Verebilirsiniz.
Kraliçenizi koruyun!
Majesteleri! Majesteleri!
Benimle gelin, kaçış yolunu biliyorum.
Kaçış yolunu...
Yanımda kal.
Bu taraftan.
Diğer tarafa, beni izleyin.
Kraliçenizi koruyun!
Drogon!
Valahd.
Çeviren: eşekherif. @esekherif_